Month: September 2008

The Cosmic Traditon Translation Project – Log & Updates

by spiritus93
  • Added translation of Volume I – Chapter VI
  • Minor edits made to Volume I – Chapter III, mostly dialog format and a few errors were corrected {Rev. 1.1}
  • Minor edits made to Volume I – Chapter IV, mostly dialog format and a few errors were corrected {Rev. 1.0}
  • Minor edits made to Volume I – Chapter V, mostly dialog format and a few errors were corrected {Rev. 1.0}
  • Minor corrections made to Volume I – Chapter VI and replaced the translation of “moi/Moi” with “ego/Ego” rather than “me” which fits the context better when describing states of beings. {Rev. 1.0}
Advertisement

The Cosmic Traditon Translation Project – Log & Updates

by spiritus93
  • Created web site and new pages with draft copies of Volume I – Foreword and Chapters I to IV.
  • Revised Volume I – Chapter III using gender specific pronouns for the subjects to better reflect the original French version.  This also helps remove ambiguity which result from an overuse of generic pronouns like “it”.  Although the entities discussed in the text are most likely gender neutral, in French, every noun has a specific gender, and words like “emantion” and “formation” are feminine and “formateur” [former] and “etre” [being] are masculine. {REV 1.0}